А ведь правда
UPD:
Ответ на пост «Лучшие пересказы "Красной Шапочки" в стиле разных писателей»
В стародавние времена развлекались на одном форуме, продолжив эту цепочку собственными сочинениями.
Нашла. Пусть будет и тут.
Андрей Круз
Из-за дверей избушки доносились крики о помощи.
Я решительным движением сдёрнул с плеча самозарядный охотничий карабин "Сайга" - гражданский вариант известного на весь мир автомата Калашникова. Нарезной ствол калибра 7,62, магазин на 10 патронов, складной пластиковый приклад. Моё любимое оружие было дополнительно оснащено дульным тормозом, оптическим прицелом переменной кратности с 50-мм объективом и подсветкой прицельной марки, и подствольным гранатомётом. С моим верным карабином мне не раз доводилось выходить на кабанов и медведей, так что у волка в предстоящей схватке со мной не было никаких шансов.
Распахнув дверь избушки ударом ноги, я увидел волка и перепуганную девчонку в красной вязаной шапочке.
(с) Тот самый Ааз
Стиг Ларссон
- Входи, - сказал он, жестом пригласив в квартиру, а затем, приобняв за плечи, подтолкнул в сторону спальни. Не оставалось никаких сомнений, что от нее требовалось. Но сегодня она подготовилась.
На ней были темные джинсы, черная майка с надписью "волку - волчья смерть", кожаная куртка с заклепками, а через плечо был перекинут небольшой рюкзак. И лишь вязанная шапочка красного цвета выбивалась из общей цветовой гаммы.
Она огляделась - расположение комнат и обстановка в избушке соответствовала тем сведениям, что ей удалось раздобыть, взломав архив управления по строительству.
- Зачем тебе деньги на этот раз? - спросил он, закрывая за собой дверь спальни.
Она понимала, что силы неравны, но отступать было поздно. Поставив рюкзак на стол и, словно невзначай, повернув его в сторону кровати, ответила:
- Мне нужны деньги, чтобы купить еду. Что вы от меня хотите?
- Ты прекрасно знаешь, - он протянул руку и взял ее за подбородок так, что их взгляды встретились. - Ты должна научиться доверять мне.
(с) Claire Noir
Шекспир
Бабушкина спальня
Входит В о л ч е л л о
В о л ч е л л о
О, женщина, богиня ты бесспорно
Но что лежишь ты на своей перине?
Вставай и обними меня!
Я - волчий сын, Волчелло я Волкони!
С кровати поднимается Ш а п у н ц и я
Ш а п у н ц и я
Мой Волк, о, как ждала тебя я,
О том лишь знает сердца песнь моя
Лежала тут, лишенная внимания,
Скорее подойти, иль я умру одна!
В о л ч е л л о
Постой, родная, не пойму о чем ты?
Кто говорил, что вместе мы умрем?
Я съем тебя - ты знаешь все секреты,
Как бабку старую твою и с маслицем горшок.
(с) Фотева Райна
Кормак Маккарти
Девочка посмотрела на волка.
У тебя большие уши, сказала она.
Большие?
Да, большие.
Очень большие?
Да. Нет. Возможно.
Бывают и больше, сказал волк.
Пожалуй.
(с) Тот самый Ааз
Роберт Хайнлайн
Волк распахнул пасть, полную острых зубов.
Красная Шапочка отважно встретила его полный ненависти взгляд. Она понимала, что на её хрупких плечах сейчас лежит ответственность за весь человеческий род. Именно ей предстоит доказать, что человеческий разум способен справится с любым вызовом, который бросает нам мать-природа.
- Не для того я родилась в самой свободной стране мира, чтобы меня слопало какое-то лесное чудовище! - твёрдо сказала она.
Волк, поджав хвост, убежал.
(с) Тот самый Ааз
Эрнест Хемингуэй
Вот уже восемьдесят четыре дня Волк ходил в лес, но ни разу не встретил Красной шапочки. Дровосеки посмеивались над старым зверем, им было грустно на него глядеть, однако не показывали виду и вели вежливый разговор о погоде, о лесе, и о том, на какой из тропок они последний раз видели девочку. Волк не был на них в обиде.
С востока подул ветер, принеся аромат свежей выпечки со стороны дома, где девочка жила с матерью.
- Восемьдесят пять - счастливое число, - произнес Волк задумчиво. - А ну как я завтра я все-таки встречу Красную шапочку?
(с) Claire Noir
Джейн Остин
Всем известно, что молодой волк, наделенный хорошим аппетитом, должен подыскивать себе еду.
И как бы мало ни были известны размеры аппетита этого волка после того, как он начинает разгуливать по лесу, эта истина настолько овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на будущего убийцу той или иной соседской девочки.
- Дорогой мистер Рэд, - сказала как-то утром миссис Рэд своему мужу, - слышали вы, что местный лес больше не будет местом праздного скакания для зайцев?
Мистер Рэд ответил, что он этого не слышал.
- Тем не менее это так, - продолжала она. - Только что заходила миссис Биттл и сообщила мне эту новость! - Мистер Рэд промолчал. - А хотелось бы вам знать, кто появился в нашем лесу?
- Готов выслушать вас, если вам очень хочется мне об этом рассказать.
- Ну так слушайте, мой дорогой! Наш лес, по словам миссис Биттл, облюбовал один очень прожорливый волк из Северной Англии. Недавно видели, как он сожрал вашу матушку, а ни одна из наших девочек до сих пор не встретилась с ним. Вы должны немедленно представить их ему! Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду, что он должен съесть и одну из них.
- Вы считаете, таковы его планы?
- Планы! Скажете же вы иной раз! Но ведь может быть такое, что одна из них покажется ему весьма аппетитной. Подумайте о наших девочках. Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена у него в животе. А однажды кто-нибудь отважный и состоятельный распорет ему брюхо и женится на ней.
- Сомневаюсь, что одна из наших дочерей может настолько заинтересовать этого нового волка. Они столь же худы и неаппетитны, как все другие девчонки в этом возрасте. Отправьте-ка лучше Хэтти разобрать вещи у бабушки в доме, раз уж он теперь пустует.
(с) Фотева Райна
Стефани Майер
Глаза волка были открыты, он наблюдал за Красной шапочкой. После вчерашней охоты они были цвета жженного сахара, светлее и теплее, чем обычно.
- Не хочу, чтобы тебе было страшно - сказал Волк.
- Страх не совсем то, что я испытываю, хотя какие-то опасения, конечно, есть. - ответила Шапочка
Опёршись на лапу Волк с молниеносной скоростью поднялся... Девушка могла и должна была отстраниться, но тигриные глаза будто подчинили её волчьей власти.
- Чего же ты тогда боишься? - шёпотом спросил он.
Очевидно, что волк ждал ответа...
- Сегодня мне не хочется ни есть, ни пить - подмигнул Волк смущённой девушке, которая носила такую яркую шапку.
(с) Driana
Бернард Вербер
Все когда-нибудь умирают.
И вот я умираю.
Огромная волчья пасть раскрывается надо мной и я проваливаюсь в бездну, а вслед за мной валятся мои личные вещи, так заботливо приготовленные мамой с утра. И фартучек, и длинная холщовая юбка, и башмачки. А ещё моя красная шапочка.
Даже если ты всегда была хорошей девочкой, слушалась родителей, ходила к бабушке только по давно изученной тропе и никогда не разговаривала с незнакомыми волками, все равно, однажды ты столкнёшься с проблемой, которая выше твоих сил. Во всяком случае огромный волк, который распахнул надо мной свою пасть - это выше моих сил.
Я закрываю глаза, потому что не в силах видеть его зубы и то, как мир исчезает за их пределами.
Боже мой! Какие удивительные ощущения! Я лечу. Я падаю, или взлетаю - уже не имеет значения.
И вдруг появляется...
Главное поплевать на руки. Вот, что важно. Никогда не забывать поплевать на руки, и тогда твои руки не будут скользить по турнику. Да, иногда неприятно становится, когда думаешь, что другие тоже плюют на руки, а потом хватаются за этот же турник. И мама ругается, но зато руки не скользят. Показать вам, как я умею?Источник:
некто в шортах и майке на детской площадке во время опроса общественного мнения на улице.
... рука. Чья-то рука хватает моё тело и останавливает его.
Какой-то до боли знакомый голос возмущенно заявляет мне, что процедура заглатывания меня нарушена и нужно начать всё сначала, потому что я без пирожков и маслица.
- Бабушка? - удивленно шепчу я.
(с) Фотева Райна
Литлайф. 2016 год. Хорошие были времена)
Сожжение ведьмы
Немецкий юмор. Комедийное шоу Sketch History совместно со стендап-артисткой Carolin Kebekus, шикарный мюзикл получился)
Мой перевод в субтитрах.
Прим.: юмор тут построен на игре слов - Ich brenne fuer dich означает что-то типа "я люблю тебя", но если переводить brennen буквально (гореть), то получится "я горю для/ради тебя". Для удобства просмотра я подписала другим цветом это примечание к каждой повторяющейся фразе.
Источник на немецком тут
ДРУГИЕ РОЛИКИ С МОИМ ПЕРЕВОДОМ НА ПИКАБУ:
Комедийное шоу Sketch History:
Комик и актриса Maren Kroymann (жанр сатиры):
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Продолжение поста «Юмора мессадж»
один комментарий навеял вот) Надо понимать, видимо. Можт, донесёт
"Он сделал много для страны..."
Он не стоял с транспарантом на улице,
Он не бежал брать куриц
С серпом красным флагом страны
Он не ходил на митинги,
Он не читал критики,
Он не просил взаймы.
Но верил в светлое будущее,
В яркое, утром будящее,
И не хотел войны,
Он не читал новости,
Не говорил себе "Бог простит",
Но дел его пуд, для страны.
Лёжа в снегу под откосом,
Смоля худой папиросой,
С ним рядом лежал комбат.
Они шептались о славном,
Как будут ходить по бабам,
Как он возьмёт Люську, комбат- Аязат.
Как побегут на речку,
Как будут носить свечки
В старинный приход у хат.
Как станут ловить кузнечиков,
Как сделает дом у той речки
И двух весёлых ребят.
Как станут петь вечером песни,
Какк в гости ходить воскресные,
И пашню пахать всем селом.
Стук пар зашумел за лесом
Ворон распугав, с интересом
Смотрящих армейцев вдвоём.
-***, передай ворот
Тихонько шепнул "Боров"
Как звал его батальон.
А ворот, вот он, рядом,
Достаточно взять взглядом
И подплозти потом.
Рёв стали пронзил воздух,
"Мессер" взлетел не поздно,
Как раз, чтоб успеть потом
Лететь и взглянуть на ад,
Который везёт кочегарящий,
Все танки, мортиры, пожарища
Для этих простых ребят.
Слепой снаряд попал в провод,
Комбата метнув голову
Под ржавые гвозди шпал.
Круги под глазами синие,
На пальцах и лёд, и иней,
А поезд- вот он, в ряд,
Едут по стали вагоны
Металла везя тонны,
Орудья ещё молчат.
Вскочил, не чувствуя пламени
И крови на красном знамени
Лежащем у ног солдат,
Раскинувшемся от выстрела
Того самолёта, неистово
Создав снежной вьюги парад.
Шагнул резко в левую сторону
Где мосин лежал спорый,
Заряжен, и что, что помят.
Схватил, развернулся, выстрелил,
На вскидку, на случай быстрый,
Но нет- вскочил, побежал.
Граната вспахала китель,
Огня раскрывая обитель,
Ложась на рельсы колёс.
Взрыв грянул дикой силы,
Состав, вагоны свалились,
И поезд пошёл под откос.
А сам остался, беспечно,
В снегу лежать севера вечном,
Безмолвным сном ждать погост.
Он не ходил на реку,
Не плавал морским путём в греки,
Но сделал всё для страны.
Он не орал с экранов,
Не чистил враньём карманы,
Он не давал взаймы.
Лишь верил в светлое будущее,
Что может когда наступит ещё,
Коль сделай он всё для страны.
Что это за иконки инопланетные рядом с аватарками?
А это отличительный знак болельщика. Каждую неделю четыре блогера с Пикабу записывают видео, а все остальные их поддерживают: комментируют и ставят реакции. Дело не только в азарте, но и в призах. Заходите сюда: тут иконки, ачивки и подробности.