Время охyительных историй

Я вышел на улицу и вызвал по сотовому полицию, попросив приехать в бар. Приехали двое, я рассказал одному, в чем состоит мое заявление, и он рассмеялся мне в лицо: «Походу, вы оказались не в том месте не в то время!» Они были в шоке, что я настаивал на подаче заявления в полицию. После того, как полицейские опросили посетителей, один из них вернулся ко мне: «Похоже, это просто большое недоразумение. Девушка сказала, что подумала, будто вы схватили ее за задницу. Я имею в виду, что можете ли вы ее винить?» Я на это: «За нападение при отягчающих обстоятельствах? Да, могу. На меня напали, и она даже не потрудилась извиниться. Я хочу, чтобы ее арестовали». Коп вздохнул: «Послушайте, ей всего 22, она выпила, вы реально хотите стать тем человеком, из-за которого до конца жизни в ее деле будет запись о совершении преступления?» Я ответил: «Это она выбрала совершить преступление. Да, я хочу, чтобы ее арестовали».

Он еще несколько раз пытался вызвать у меня чувство вины, чтобы я бросил это дело, затем вернулся к напарнику, и они отвели девушку в другую часть бара. Двадцать минут спустя она вернулась с листком бумаги в руках и вновь села рядом с подругами. Полицейские сказали, что будут на связи, и покинули бар, не арестовав ее.

Посетители продолжали подходить ко мне и обсирать, что она такая чудесная девушка, а я такая сучка, что вызвал полицию, что я чрезмерно отреагировал, что она не обязана извиняться и т.п. Я вскоре покинул бар.

Какие еще действия я могу предпринять? В свете давления на меня полиции, чтобы я бросил это дело, мне кажется, что нужно пойти в участок и сделать дополнительное заявление. Я хочу убедиться, что дело автоматически не замнут только потому, что полицейский счел девушку слишком красивой, чтобы ее арестовывать.

Комментарий ТС: вопрос пользователя, позвал ли бы я полицию, если бы она извинилась, был удален, но я все равно хочу ответить.

Нет, не позвал бы. Я считаю, что она вынесла обо мне поспешное суждение. Поставила меня в неловкое положение, оскорбила, хотела, чтобы я отправился за решетку, даже не зная, кто я такой. Сразу же, как ситуация прояснилась, я, вместо поспешного суждения о том, что она заслужила наказание, дал ей возможность извиниться, но она, вместо того, чтобы постараться загладить вину, вновь обошлась со мной, как с недочеловеком.

Хочу ли я наблюдать, как кто-то по ошибке получает в свое досье запись о преступлении? Нет. Но она упустила этот момент – в ту секунду, как она поняла, что это лишь шутка, не случилось никакого прозрения «О боже, я только что ударила невиновного человека» или «Я пыталась организовать его арест и публичное осуждение». Вот этот момент стал точкой невозврата. Так быть не должно. Она должна уяснить, что ее поступки имеют последствия, и именно поэтому я вызвал полицию.

Обновление. Несколько дней назад я забирал почту из ящика и в ней оказался подписанный от руки конверт с моим адресом. Я его открыл и нашел внутри следующее:

Дорогой (ТС ).

Я бы хотела принести свои глубочайшие извинения за мое поведение в (бар). Я потеряла контроль и посмела ударить вас за поступок, в котором посчитала вас виновным безо всяких доказательств. Это было неправильно, и я искренне раскаиваюсь. Прошу, знайте, что я начала курс лечения и полностью прекратила употреблять алкоголь. У меня есть проблема, я это знаю, и решать ее – полностью моя обязанность. Я чувствую себя виноватой за то, что вы столкнулись с последствиями моих действий, и осознаю, как необдуманно было не принести вам извинений, когда вы ко мне подошли. Мой адвокат пытается добиться условного прекращения дел по предъявленным обвинениям (прим. пер. прекращение дела при выполнении обвиняемым определенных требований). Я знаю, что это может быть не тем исходом, которого вы добивались, но я клянусь, что мои действия тем вечером не показывают однозначно, что я именно такая. Мне остался один семестр до выпуска из (Университет) и окончания преподавательской практики. Я хочу нести добро миру и искренне опасаюсь, что это происшествие не позволит мне это делать. Я обещаю вам, что в жизни больше не подниму руку ни на одного человека. Надеюсь, что вы сможете найти в своем сердце возможность простить меня.

Со всем моим уважением, (Девушка).

Я был поражен. Единственным моим предположением было то, что она сделала это вопреки советам адвоката. Затем я заметил, что она упомянула «обвинения». Я думал, что обвинение было только одно.

Прошлым вечером я вновь пошел в бар, впервые за почти месяц, и спросил бармена, который тогда за меня заступился, знает ли он что-то еще. Похоже, она сказала полиции, что сначала спросила меня, не я ли лапал ее зад, на что я рассмеялся ей в лицо, и тогда она меня ударила (ложь). Полагаю, именно поэтому полицейские так неохотно делали свою работу той ночью.

Примерно через полчаса после моего ухода тогда, девушка решила выйти покурить. 10 минут спустя она вбежала обратно в бар и попросила вызвать полицию, потому что «кто-то» нацарапал слово «сука» на боку ее машины.

Когда те же самые копы вернулись, она сделала другое заявление и обвинила в произошедшем меня. Бармен сказал: «Слушайте, есть простой способ узнать, он ли это сделал. Пойдемте в подсобку и посмотрим записи с наружней камеры за последний час». Да, в баре есть камеры.

И тут внезапно девушка захотела замять дело. Нет доказательств. Все равно преступление мелкое.

Как вы можете предположить, запись была просмотрена, и, конечно же, она сама это сделала прямо перед тем, как вернуться в бар. Так что и за это ей предъявили обвинения.

На самом деле я рассматриваю возможность написать ей письмо и поддержать прекращение дела условно. По этим условиям, как полагаю, она не сможет преподавать в следующие полтора года. Я не собираюсь разрушать ее жизнь, и если она действительно проходит курс лечения и ведет трезвый образ жизни, думаю, она заслуживает еще одного шанса.

Комментарий: то, что она сделала, не было дикой ошибкой или недопониманием под влиянием момента – это была продуманная попытка разрушить вашу жизнь. Пусть она усвоит этот урок, иначе, боюсь, следующему, кто, по ее мнению, перейдет ей дорогу, может не повезти так, как вам.

ТС: я уже имел дело с алкоголиками. Многие члены моей семьи состоят в Анонимных алкоголиках, многие – в стадии отрицания, с серьезными проблемами со здоровьем, как следствием алкоголизма, или в комбинациях всего вышеперечисленного.

Алкоголизм заставляет вас вести себя глупо. Могу только полагать, что царапание собственной машины было попыткой избежать предъявленного ей минимального обвинения и попыткой расквитаться со мной. Сейчас ей придется разбираться с несколькими обвинениями и оплатить ремонт своей же машины. Ее жизнь, какой она хотела ее видеть, поставлена на паузу минимум на полтора года. Думаю, наказание вполне соответствует преступлению.

Последнее обновление. Прошло немалое время, но в эти выходные я узнал несколько новостей, которыми хотел бы поделиться. Вчера вечером я отдыхал с друзьями в другом баре и столкнулся там с несколькими девушками из той группы, что была с ней тогда.

Я заметил девушку, которая на меня пялится, и понял, что откуда-то ее знаю. Наконец она сказала: «О боже, ты тот парень, которого ударила Стейси?»

Я решил оставить то дело в покое и не ответил на присланное мне письмо. Меня так и не просили дать показания, и я не ходил в участок за копией протокола.

Девушка, заговорившая со мной, рассказал следующее. Стейси и та девушка, что лапала ее, сильно поссорились из-за случившегося. Они обвиняли друг друга, и никто с ними больше не разговаривал по-настоящему. Стейси пошла на программу перенаправления (прим. пер.: программа для лиц, обвиняемых в нарушении закона, цель которой в возможности избежать уголовного наказания путем участия в разных мероприятиях, общественных работах и т.п.), завела новых друзей в Анонимных алкоголиках и не общается с теми, кто не входит в эти программы. Из-за предъявленных обвинений ее исключили из программы аттестации учителей. Ей сказали, что как только ее досье вновь станет чистым, она может пойти учиться заново. Похоже, именно в этот момент Стейси ополчилась на ущипнувшую ее подругу. Девушка, с которой мы разговаривали, не знала, как долго продлится программа перенаправления.

Надеюсь, Стейси будет продолжать начатый курс и искренне надеюсь, что она извлечет из произошедшего больше пользы, чем вреда.

Огромное спасибо @GlassStone за щедрый донат❤️

От переводчика: С днем матери, сообщество!

Итак, он только что пришел домой с работы и снова упомянул, что проведет время в одиночестве. Чтобы сохранить видимость, я спросила его, чем он займется, и он ответил: “просто работаю кое над чем”. Поскольку он ужасно умеет преподносить сюрпризы, он всегда говорит мне: “Я кое-что запланировал, но НЕ МОГУ сказать тебе, что именно”, а потом мы обсуждаем это снова и снова, когда я спрашиваю об этом, а он отказывается мне говорить. Поэтому, чтобы он меня удивил, я буду время от времени спрашивать его, чем он занимается в одиночестве.

13 марта 2024

Мой милый муж сломался. Он постоянно упоминал, что работает над сюрпризом для меня. Иногда я спрашивала, что это за таинственный проект, а он в ответ нахально улыбался и отвечал: “Я не могу тебе сказать!” В конечном итоге это переросло в то, что он неоднократно говорил мне, что сохранить сюрприз было очень сложно, и он хотел просто сказать мне. Я говорила: “Нет! Ты так долго держал это в секрете, продолжай в том же духе!” Но однажды после ужина он решил, что больше не может сдерживаться. Он показал мне одеяло. Оно было готово только на 1/4, но получалось восхитительным. Пряжа была очень мягкой и моего любимого цвета. Я поняла, что он не торопился, потому что все петли были ровными. Даже незаконченная работа была идеальной.

Он сказал мне, что постоянно прятал ее в разные укромные уголки, но, поскольку наш дом очень маленький, это был только вопрос времени, когда я случайно найду ее. Он сказал, что у него закончилась пряжа, и спросил, не хочу ли я добавить еще какой-нибудь цвет. Я согласилась, и мы устроили небольшое свидание. Мы перекусили, а затем прогулялись по магазину для рукоделия, прежде чем я выбрала цвет, дополняющий тот, который выбрал он.

В последние несколько дней у него было не так много времени, чтобы поработать над одеялом, но он заверил меня, что оно будет готово к моему дню рождения. Я выложу фотографию одеяла, когда оно будет готово. На данный момент я под большим впечатлением от того, как долго он хранил это в секрете, и я так рада, что у меня появилось мое первое одеяло ручной работы.

На перевод этого поста меня подговорила @KBAHTOBOE. С 1 апреля!

Во-первых, они приказали мне поторопиться и освободить мой кабинет. Видимо, заместительнице не терпелось начать обустраивать кабинет под себя. Мне буквально было сказано: «Забирай все свои личные вещи немедленно! Ей нужен кабинет прямо сейчас!» А мне еще работать здесь неделю, и у меня еще куча работы, которую нужно переделать.

Во-вторых, новая директриса попыталась стащить мое личное кресло, личные офисные принадлежности и украшения. Кресло было подарком мне от друга. Я застал директрису, когда она просто катила кресло из моего кабинета в свой. Принадлежности с моего стола и баннер со стены (прим. пер.: слово «баннер» может означать как плакат, так и флаг) были свалены на сиденье кресла. Я сказал, что это мое личное кресло, она на это: «Ок». На следующее же утро я обнаружил исчезновение кресла – она укатила его к себе по окончанию рабочего дня.

В-третьих, заместительница выдала мне список заданий, которые я должен сделать к пятнице (она, кстати, ни официально, ни фактически никоим образом не является моим начальником). Эти дела не входили в мои обязанности и в действительности были обязанностями нового администратора. В их числе - собрать комплекты необходимых вещей для нового персонала, составить расписание профессионального обучения на следующий год, заполнить и подписать формы запросов и т.д.

И наконец, команда нового администратора все время вела себя со мной высокомерно, словно я обслуга, а они – Сучки Королевских Кровей. Серьезно, я в 20 раз вежливее говорю с официанткой, налажавшей с моим заказом, чем они со мной. Они реально щелкали пальцами, чтобы подозвать меня. Как будто бы это могло сработать.

Замечание: новая директриса отпускала также довольно сильные анти-ЛГБТ-комментарии. Не люблю узколобых и недалеких людей.

Так что я решил выполнить то, что мне было приказано. Я в прошлом солдат и знаю, что значит выполнять приказы.

Я убрал ВСЕ вещи, принадлежащие мне. Мои стулья, элементы декора, приспособления для снятия стресса (груша для битья и т.п.), холодильник и шкафчики для папок. Да, я купил шкафчики из правительственных излишков, потому что у меня не было места под папки. Там лежали все мои документы и документы бывшего директора. Сами папки для шкафчиков тоже купил я. Так что я выгрузил все документы из моих шкафов, вынул их из проименованных папок и свалил в беспорядочную огромную кучу на полу.

Пока директриса вела встречу с родителями учеников, я забрал свое кресло. Просто вошел в кабинет и выкатил его. Она прервала разговор с родителями и спросила, что я делаю, и я ответил, что забираю все свои вещи как можно скорее, как мне и приказано.

У меня был средних размеров холодильник, который я установил в общей рабочей комнате, чтобы весь персонал мог хранить там еду. Я притащил его ко входной двери и загрузил в свой пикап. Я даже озаботился вынуть из него еду нового администратора и оставить ее на столе. Это мой холодильник. Я предупредил весь персонал, что забираю его, но забыл сказать администратору. Ой.

Я скопировал все свои цифровые файлы на флешку, а потом удалил все с моего рабочего гугл-диска. Все, что я когда-либо лично разработал или создал. Скопировал все мои электронные письма.

Я уведомил персонал, что, если им в следующем году нужны отгулы и требуется их одобрить, пусть отправят мне заполненные запросы до конца недели. Получив несколько запросов, я их одобрил. Эту идею мне подсказал кто-то здесь, на Реддит, так что спасибо за совет.

Я одобрил все запросы на оборудование и принадлежности от персонала, и даже съездил на отдаленный склад, чтобы забрать кое-что лично. Я даже одобрил учителю искусств покупку подержанной печи для обжига. Она нашла одну хорошую на сайте объявлений.

Я чинил свой рабочий стол болтами и запчастями, принесенными из дома – я выкрутил все болты, и стол теперь вновь кривобокий. Когда я начал здесь работать, дверь кладовой была сломана, и я ее починил. Я привел ее в то же самое состояние, что и в день моего найма.

Двустороннее зеркало в комнате для провинившихся тоже было моим. Мне отдал его друг из другой школы в другом районе. С его помощью я мог присматривать за отбывающими наказание учениками из своего кабинета, а они меня не видели. Я немедля вынул его и утащил домой. Теперь у новой заместительницы дыра в стене, через которую наказанные детишки могут заглянуть в кабинет.

Я приобретал на свои деньги также ведра для локдауна (прим. пер.: ведро с набором необходимых средств, которые могут потребоваться в классе во время изоляции – аптечка, питьевая вода, средства защиты и дезинфекции. Само ведро с крышкой-сиденьем может использоваться как туалетное ведро) и наборы на случай пожара (прим. пер.: в набор входит светоотражающий жилет, громкоговоритель, свисток, светящиеся палочки, фонарик, т.е. то, что поможет вывести людей из здания в случае пожара). Я все их забрал. Насчет этого пункта я почувствовал себя виноватым, но это все я передам персоналу в моей новой школе.

Я запустил срочный приказ о ремонте всех классов и здания школы, и у меня теперь есть утвержденный приказ о перекраске всех классов.

Я собрал комплекты всего необходимого для нового персонала и папки на следующий учебный год. В папки помимо необходимого я вставил в случайном порядке:

комиксы про Дилберта,

известные цитаты из «Гарри Поттера»,

слова песен группы Никельбэк «Вот как ты мне напомнишь», «Я поцеловала девушку» от Кэти Перри, «Все звезды» от Слешмаус и «Мы построили этот город» от Старшип,

карту района, где я отметил все заведения вне кампуса, где можно хорошо пообедать,

комиксы про учителей Фанни Фарсайд,

тупые «учительские шутейки»,

контакты профсоюзной организации,

кроссворды, судоку, «найди слова»,

список юристов в области образования… на всякий случай.

Также добавил пароль от админского вай-фая, у которого почему-то лучше сигнал.

Затем я пошел дальше и составил расписание профессионального допобразования на следующий год. это, конечно, странно, но теперь на каждую среду выпадает «свободное время» или «работа в своем классе» (прим. пер.: работа в классе не включает в себя обучение учеников, это может быть подготовкой к урокам, обновление материалов, организация пространства и т.п.). Уверен, что это расписание потом поменяют, но не могу сказать, когда именно это обнаружится.

У меня на доске в кабинете также был написан главный список всех дарителей и партнеров из местного сообщества. За эти годы я привлек порядка 50 компаний и физических лиц нашего сообщества, которые помогали мне по разным вопросам, а также делали финансовые пожертвования. Я потратил много времени, налаживая с ними связи и заключая договоренности. Я сфотографировал список, а потом стер. И доску тоже прихватил, она тоже была моя.

В пятницу я заменил государственный флаг флагом ЛГБТК+, а также положил по такому же флагу в каждый класс, на случай, если кто-то захочет потом его использовать.

За все это время на меня наорали… трижды. В первый раз за то, что я забрал назад свое кресло. Мне сказали, что брать его без разрешения непрофессионально, особенно в присутствии гостей. Я ответил: «Да, брать МОЕ кресло без разрешения - это очень непрофессионально».

Во второй раз – когда заместительница обнаружила исчезновение холодильника. Она заявила, что это общественное имущество. Я ответил: «Нет, это моя собственность, а мне сказано убрать все мое с территории школы».

В третий раз – когда я уже покидал парковку, они нашли груду бумаг на полу. Директриса тормознула меня и велела все прибрать. Я сказал, что мое рабочее время уже закончилось, и что округ так и не возместил мне стоимость шкафов, так что мне пришлось их забрать.

Сегодня я ожидаю звонка из отдела кадров с просьбой вернуть все назад, поскольку теперь, когда все мои вещи увезены, а материалы удалены, команде нового администратора придется ударно попахать.

Я не против прийти. По ставке консультанта. 75 долларов в час и с контрактом минимум на 12 часов.

Обновление. Я здесь больше не работаю.

Как некоторые из вас знают, несколько недель назад я покинул мир школьного администрирования. Я пытался оставить после себя несколько приятных… подарочков и не хотел никому создавать проблем, но команда нового администратора недопустимо обращалась со мной. Так что я решил, что Малькольм Рейнольдс (прим. пер.: главный герой сериала «Светлячок», космический авантюрист) был прав, заявляя: «Я намерен плохо себя вести».

Так вот, в следующий после моего ухода вторник мне позвонили из кадровой службы. Я не ответил. Мы с дочерью отправились на несколько дней на машине в Сан-Франциско, посмотреть 2 игры Гигантов (прим. пер.: бейсбольная команда Сан-Франциско). К сожалению, они продули обе игры. Пока мы были в поездке, мне то и дело звонили и писали на личную почту (мою рабочую почту они удалили). Я не отвечал на звонки и не открывал письма. Затем мы с дочерью на несколько дней заехали повеселиться в Диснейленд, и вернулись домой в прошлую пятницу. Тогда я проверил голосовую и электронную почту.

Они просили, умоляли, затем приказывали прибыть в кадровую службу на важную встречу. Они все повторяли: «Это очень важно, нам нужно поговорить как можно скорее!» Вчера я явился в окружной офис в шортах-карго, футболке из Диснейленда и в шлепках. Я здесь больше не работаю, так что не обязан одеваться подобающе.

По прибытию меня встречали как ВИП-персону. Кадровичка умасливала меня, словно бисквит. Некоторое время они пытались вести непринужденную светскую болтовню, затем я предупредил, что через полчаса намерен пойти пообедать, и тогда они перешли к сути.

Они хотели, чтобы я кое-что вернул – хоть эти вещи и принадлежат мне, они остро необходимы школе. Мне дали список, составленный новой директрисой, который включал себя в том числе:

мое кресло (что, серьезно?),

мой холодильник и бытовую технику,

мою доску контактов с общественностью (лица и компании, с которыми я наладил общественные и партнерские отношения),

лично мной разработанные формы и таблицы,

двустороннее зеркало,

мои ведра для локдауна и противопожарные наборы.

Еще они хотели копии всех сделанных мной записей и заметок о персонале и учениках. Заметки о сотрудниках я делал для того, чтобы дарить им подходящие для каждого подарки, и чтобы смочь пообщаться с ними об их интересах.

На все их запросы я сказал нет. Я сообщил дамам, что мебель и техника были подарены мне другом, и что новая директриса может себе позволить покупку собственного кресла. И добавил, что оставил им все официальные документы школы или округа, и забрал или удалил только созданное мной и мою интеллектуальную собственность. Что все контакты были результатом моего личного времени и труда и многого мне стоили. И что я подавал запросы на возмещение за все, забранное мной, но мне так ничего и не возместили. У меня есть все запросы и платежные квитанции, но я и ломаного гроша не получил ни за что.

Мне предложили возместить затраты кое на что и назвали приблизительную сумму, которую округ готов мне выплатить за возвращение холодильника, ковидных ведер, противопожарных наборов, зеркала, доски с контактами и разработанных мной форм. Но я ответил, что не желаю ничем делиться, поскольку команда нового администратора отнеслась ко мне грубо.

Меня продолжали просить, приводить доводы, что часть вещей может рассматриваться, как школьное имущество. Я ответил, что они вольны попытаться заставить меня вернуть законно принадлежащие мне вещи, но тогда я обращусь в суд. Еще я сказал, что 2 новых администратора причинили мне неудобства, и их отношение ко мне может быть расценено как создание враждебной рабочей обстановки. Особенно то, что они пытались заставить меня выполнять их работу. А затем я дал кадровой службе контакты моего адвоката.

Замечание: после развода я несколько лет встречался с адвокатом, мы с ней по-прежнему хорошие друзья, и она предложила себя в качестве «навечно нанятого юриста» - я смогу называть ее имя, и она поможет, если получится. Я редко этим пользуюсь, но она всегда рядом, если мне нужен юридический совет. А я выполняю какую-то физическую работу, если это потребуется ей или ее семье.

Затем я пожелал кадровичке хорошего учебного года в сложившихся обстоятельствах и ушел. Сомневаюсь, что еще хоть раз про них услышу.

Комментаторы восторгаются мелочностью и дотошностью ТС. Пишут: "должно быть, это чертовски удобное кресло" и "я ожидал, что дальше ТС напишет: Затем я снес здание школы, потому что оно построено на мои деньги, и засыпал землю солью".

Наш рейс откладывается. У него нет с собой холодильника для сыра, лишь обычный рюкзак.

Часть 3. 20.52. Считаю нужным подчеркнуть, что у него нет сумки-холодильника. Только обычный мягкий городской рюкзак, доверху забитый сыром. В этом рюкзаке сыра на 405 долларов, я это знаю, потому что он пытается заставить даму перевести ему затраченные деньги, что она не сделала.

Неясно, его отношения с дамой романтические, семейные или какие-то еще, но я склоняюсь к «каким-то еще».

К нам присоединяются еще двое. Один – очень элегантный мужчина с идеальным маникюром и в сшитом на заказ деловом костюме, второй – человек неопределенного пола с волосами ярко-неонового цвета, одетый в кигуруми-лису. Сиба-ину вот уже три минуты неотрывно на него пялится.

Часть 4. 21.09.

О-хо-хо. Сырмен требует возмещения, потому что он, похоже, отклонился от своего маршрута часов на 6, заплатил за сыр из своего кармана вместо платы за бензин, и он точно уверен, что у него не хватит денег на счету, чтобы доехать до дома на такси.

Дама В ИЗУМЛЕНИИ, что он в принципе требует оплаты, у нее сложилось впечатление, что он делал это для нее просто по доброте душевной.

Он не согласен. Он настаивает, что она обещала ему заплатить – чисто из любви к ней он, может, и прикупил бы ей один кусок где-то недалеко от работы, но он сделал такой крюк, потому что она согласилась заплатить ему стоимость сыра плюс добавить сверху за хлопоты.

Часть 5. 21.16.

ОН ЗАПИСАЛ РАЗГОВОР, В КОТОРОМ ОНА ОБЕЩАЕТ ЗАПЛАТИТЬ ЗА СЫР. ПОТОМУ ЧТО ЕЙ ВОТ НАСТОЛЬКО НЕТ ВЕРЫ.

Я уже готова предложить парню наличные за кусок сыра, потому что наш рейс опять отложили.

Часть 6. 21.39.

«ТЫ ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЕШЬ! ТЫ ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЕШЬ, А Я ПОСТОЯННО НА ЭТО ВЕДУСЬ! НЕТ! НЕТ! ПОШЛА ТЫ! ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗАПЛАТИШЬ, ТО НЕ ПОЛУЧИШЬ СВОЙ ПАФОСНЫЙ СЫР!»

«А ТО ЧТО?»

«Я должен ..? НА ВЕЧЕРИНКЕ В ЧЕСТЬ БУДУЩЕГО РЕБЕНКА? МОНИКА ДАЖЕ НЕ МОЖЕТ ЕСТЬ ЭТОТ СЫР, ОНА БЕРЕМЕННА!»

«Продавщица спросила, для кого сыр, потому что грибы, или что там есть в сыре, опасны для ребенка или что-то типа того. Ты хочешь отравить Монику?»

«С ЧЕГО МНЕ ОБ ЭТОМ ВРАТЬ?»

«НУ РАЗУМЕЕТСЯ Я КУПИЛ СЫР! ВОТ ПОЧЕМУ У МЕНЯ НЕТ ДЕНЕГ НА ТАКСИ!»

«НУ ДАВАЙ, РАССКАЗЫВАЙ! ИДИ РАССКАЖИ МАМЕ, ЧТО Я УДЕРЖАЛ ТВОЮ ТУПУЮ ЗАДНИЦУ ОТ УБИЙСТВА МОНИКИ ИЛИ РЕБЕНКА. БЛЯДЬ!»

вешает трубку

закрывает лицо руками, почти задыхается

Мужчина в дорогущем костюме сидит рядом с ним. Он ждет минуту, затем лезет в свой багаж и достает бутылку вина со стикером TSA на ней (прим. пер.: Гугл говорит, что данный стикер означает, что она прошла проверку службы безопасности, и пассажир имеет право на пронос этой жидкости в самолет), а затем стучит Сырмена по плечу.

«Если ваша подруга не хочет сыра, может, съедим его прямо сейчас?»

Часть 7. 21.42.

Естественно, я пожертвовала пачку пшеничных хлебцев и предложила купить один из твердых сыров, который, думаю, нормально дотерпит до дома.

Часть 8.

В это время Кигуруми замечает, как пристально на него смотрит сиба-ину и небезосновательно пугается.

Часть 9. 22.27.

1. Это просто охуенный камамбер. Я щедро заплатила за него Сырмену. Как и еще 6 человек. Он окупил уже примерно половину своих затрат.

2. Сырмен немного поплакался насчет налички и сейчас откровенничает о своих проблемах. Сырвумен – его младшая сестра. Парень в костюме очень щедр на Пино блан. У нас пикник аkа импровизированный сеанс семейной терапии.

3. Похоже, этот случай последний в длинной череде подобных, когда его сестра о чем-то просит, а затем отказывается, когда парень просит вернуть деньги. Сначала она вернула ему только часть причитающегося, затем заявила, будто отплатила полностью, хоть это было и не так, а недавно сказала, что у него проблемы с памятью, и что он будто бы заявил, что сделает это бесплатно, в качестве подарка.

«Ага, характерная попытка убедить вас, что ваша память ненадежна, называется «газлайтинг», и это реально хреново», говорю я.

«О даааа, остальное я простил, потому что у нее никогда не было хорошей работы, и она не могла всегда возвращать мне деньги, но по крайней мере она прилагала усилия, понимаете? Но на этом все. Сейчас уже она перешла все границы»

«Если вы еще этого не сделали, проверьте прочие семейные финансы. Мой брат принялся всех газлайтить, когда начал красть у наших родителей», говорит Пино Блан.

4. Дама с сиба-ину купила чеддер. Похоже, пса зовут Пончик, и он – ее служебная собака, потому что у нее серьезные проблемы со зрением.

«О, так он собака-поводырь?» спрашивает Сырмен.

«О нет», смеется она, «он слишком маленький, и мое зрение таково, что мне проще ориентироваться с помощью трости. Нет, проблема в том, что некоторые личности пониженной морали, видя трость, думают, что могут украсть сумку или напасть на меня, потому что я не смогу дать их описание, что не так, но, чтобы не иметь с ними дела, я взяла Пончика, и он мне помогает – воет на каждого, кто вторгается в мое личное пространство, и кусает любого, кто меня схватит!»

«Ух», говорит Кигуруми, «он пялится на меня, мне надо отойти или что?»

«Ох, дорогой! Нет-нет. Он не на вас смотрит! Он любит сыр, но знает, что не должен клянчить, поэтому решил, что, если он что-то хочет, но не может получить, лучше будет смотреть в другом направлении».

«ОКЕЙ», говорит Кигуруми, «на мне лисья пижама, и я подумал… он считает меня тоже собакой или типа того».

«Нет-нет, он не реагирует на других собак, и он сделает предупреждение, прежде чем вцепиться кому-то в ногу. Это очень полезно, когда я живу в Италии!»

«О, где именно? У меня семья в Тоскане» говорит Пино.

«Он хочет сыра? У меня его еще куча» говорит Сырмен.

Часть 10. 22.33.

Наш рейс, похоже, все же состоится. Я заплачу за самолетный вай-фай, чтобы держать вас в курсе.

Часть 11. 22.49.

1. Сырмен продал все, кроме двух-трех сыров, которые они с Пино намерены съесть в полете.

2. Я знаю, что они планируют продолжение, потому что Пино переговорил с сотрудником у гейта, чтобы они с Сырменом могли сесть рядом и побеседовать о семейных драмах и сыре.

3. Пино учит Сырмена, какие бывают виды сыра и как ими нужно наслаждаться.

4. Сырмен, похоже, зарабатывает на жизнь починкой компов и прочих технических устройств и сейчас занят программным аналогом очистки днища корабля от ракушек и прочего дерьма на макбуке Пино.

5. Пино уже убежден, что Сырмен – самый умный и интересный человек в мире.

Последнее обновление. 02.00. Ок, вай-фай на борту не работал (плюс еще бесконечная турбулентность), да и сели они в другом ряду, не рядом со мной, но все же:

из того, что я услышала, они астрофизики. И обоснованно считают, что в самолетах нужно устраиваться со всем возможным удобством. Еще они знакомы с понятием «милой встречи» и одобряют его (прим. пер.: «милая встреча» - в романтических комедиях первая встреча главных героев, обычно забавная, трогательная или нелепая).

Дополнение. Астрофизик – это парень в кигуруми.

Проводила милую даму и ее тактически-штурмовую сибу до следующего гейта, потому что мне было по пути до выхода из аэропорта, и мы немного поболтали.

Пончик так назван не потому, что он пончикового цвета, а потому что любит спать, свернувшись в идеальный круг. У него есть сестра по имени Бублик.

На какое-то время потеряла из виду Пино и Сырмена, но затем опять заметила их на выдаче багажа. Сырмен держал оба их пиджака, а Пино говорил по телефону со своим отелем насчет «Что ж, у вас есть номера с ДВУМЯ кроватями?» По дальнейшему разговору стало понятно, что да, у них были номера с двумя кроватями, но, читатели, у меня просто случился катарсис!

☺

В любом случае, сейчас 2 часа ночи, мне нужно поспать, а если у вас появилось желание поддержать такого рода сторонние репортажи, у меня есть банка с чаевыми!

От переводчика: Кто ещё, кроме меня, в начале чтения ждал ремейка главы "Трое в лодке..." Джерома К Джерома о трудностях путешествия с невыносимо воняющим сыром?)

Огромное спасибо @TheMotherOfKuzka за очень щедрый донат! Мне крайне приятно!❤️

Я была шокирована и сказала ему, что это неправда. Он только рассмеялся и сказал Джеку, что я всегда преследовала его, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы держать меня на расстоянии. Я притащила Сару и попросила ее, пожалуйста, разобраться с этим бардаком, а она такая: «Да он пьян, не обращай на него внимания», и говорит: «Знаешь, я всегда тебе доверяла, я знаю, что ты не поддалась бы своим чувствам».

К этому моменту Джек был уже очень зол и вышел. Я побежала за ним и попыталась объяснить, что это неправда, но он сказал мне, что не хочет быть ничьим запасным аэродромом. С той ночи он не разговаривает со мной и не отвечает на мои звонки.

Я несколько раз говорила с Сарой, чтобы прояснить ситуацию с Джеком, но она отмахивается от меня. Я не понимаю, почему они в это верят, и почему она дружит со мной, если думает, что я заинтересована ее мужем. Я участвовала в подготовке к ее свадебе и делала всю работу, потому что ее сестра, которая была главной подружкой невесты, была слишком занята. Я помогала ей во время беременности и много раз нянчилась с ее ребенком. Она никогда не давала мне понять, что думает так, и зачем ей в таком случае приближать меня к своей семье? Я чувствую себя униженной из-за того, что эти люди думают, будто я вздыхала по такому придурку, как Мэтт.

Мне нужна помощь, чтобы убедить Джека, что это неправда. Я также злюсь на него за то, что он разрушил наши отношения из-за слов какого-то пьяного идиота. Я не знаю, что мне делать с моей дружбой с Сарой.

Обновление:

Я снова поговорила с Сарой и первым делом спросила ее, почему она решила, что я неравнодушна к Мэтту. Она сказала, что, когда я впервые их познакомила, я говорила о Мэтте и восхищалась им, и она восприняла это как мою влюбленность в него. Я сказала, что он мне нравится, так как я давно его знаю, но это не значит, что я хочу быть с ним. Она сказала, что, когда они начали встречаться, я часто расстраивалась из-за этого. Я сказала, что расстраивалась не из-за того, что они встречались, а из-за того, что она строила со мной планы, а потом бросала меня, чтобы быть с ним, а когда мы тусили все вместе, мне не нравилось чувствовать себя третьей лишней, когда они меня игнорировали. Это не имело никакого отношения к тому, что я хотела его, а скорее к тому, что мне не нравилось быть брошенной моей лучшей подругой. Я спросила ее, почему она ничего не сказала раньше, и она объяснила, что могла «контролировать» ситуацию. Она попросила Мэтта полностью прекратить общение со мной и подстраивала события так, чтобы у нас было мало шансов пообщаться друг с другом.

Я спросила ее, что раз уж я объяснила, что никогда не была влюблена в Мэтта, не могла бы она поговорить с Джеком и рассказать ему об этом. Она ответила, что не хочет врать. Это меня очень расстроило. Она годами игнорировала эту мнимую влюбленность и манипулировала мной, но не хотела поговорить с моим женихом, чтобы помочь моим отношениям. Я сказала ей, что больше не буду ее подругой. Вспоминая прошлое, я всегда что-то делала для нее, а она использовала меня, но мало что делала для меня.

Обновление 2:

Я написала Джеку длинное письмо, в котором объяснила всю историю моих отношений с Сарой и Мэттом с недавними снимками. Я изо всех сил пыталась донести, что никогда не тосковала ни по одному парню, люблю его, и он - мой единственный выбор.

После нескольких дней молчания Джек согласился поговорить со мной. Мы встретились, и он сказал, что видит два варианта трактовки этой ситуации. Первый - Мэтт и Сара правы, и он не хочет быть моим запасным вариантом. Второй - они злонамеренные люди, которые издеваются надо мной, и это говорит о том, что я очень плохо разбираюсь в лучших друзьях, а он не хочет такую спутницу жизни. Любой из вариантов приводит к одному и тому же: он хочет расторгнуть помолвку.

Он напомнил мне, что я представила Сару как одного из самых важных людей в своей жизни. Я постоянно вскакивала и помогала ей. Однажды я отменила наши с ним планы, чтобы присмотреть за ее ребенком, когда тот заболел. Это его раздражало, но он видел в этом мою заботу и доброту, но теперь он видит все это в другом свете.

Я плакала и умоляла его не расторгать нашу помолвку, но он хотел взять перерыв на некоторое время. Я обдумывала его слова несколько дней и пришла к выводу, что он был прав. Я была прилипчивой подругой и тряпкой. Я даже не замечала, насколько односторонней была моя дружба с Сарой. И с Джеком я тоже была «прислугой». Я не хотела выходить замуж или заводить детей так рано, но согласилась с его сроками. Я отказалась от интересной работы и больших денег, потому что он не хотел, чтобы я ездила в командировки по работе. Я люблю его, но мне нужно исправить себя и стать сильнее.

Я вернула ему кольцо и прекратила отношения. Я также вернула все подарки, которые он дарил. Он обиделся на это, но мне было неприятно хранить очень дорогие вещи, которые он мне подарил. Он зарабатывает гораздо больше меня и был очень щедр на подарки, но теперь я не могу их оставить.

Сара некоторое время молчала, но потом начала звонить мне. Я игнорировала многие ее звонки, но сегодня утром я ответила и рассказала о разрыве. Я искала сочувствия у старой подруги. Но ее больше интересовало, собираюсь ли я присмотреть за ее ребенком, пока они с Мэттом отправятся в поездку с ночевкой. Она очень разозлилась, когда я ответила «нет». Я заблокировала ее.

Я потеряла жениха, лучшую подругу и племянника, которого обожала, — всех за один раз. Но тем не менее, я благодарна за комментарии, которые помогли мне понять, что я ничего не могу исправить, и помогли мне сорвать пластырь и уйти из этого бардака.